PC World 2005 December/PCWorld_2005-12_cd.bin/software/vyzkuste/pspad/pspad433inst_cz.exe/{app}/Lang/Kurdish.INI

INI File | 2005-07-18 | 49KB | 1,221 lines

; Kurdish localization for PSPad text editor
; Translation: RΩzan Tovjεn   <[e-mail]>
; http://www.pspad.com, mailto:[e-mail]
; PSPad ; 4.5.0 b (2101)
[Common]
DefaultCharset=162
DefaultFont=MS Shell Dlg

[Action List]
aRedo_Caption=Here
aRedo_Hint=Careke din Vegere ya Dawε
aOpen_Caption=&Veke...
aOpen_Hint=Dosya(yΩn) hilbijartε veke
aUndo_Caption=Vegere
aUndo_Hint=Guhertina dawε vegerεne
aCut_Caption=Bibirre
aCut_Hint=Deqa hilbijartε ji panoyΩ bibirre
aExit_Caption=Betal
aExit_Hint=Ji PSPad'Ω derkeve
aCopy_Caption=&Ji ber bigire
aCopy_Hint=Deqa hilbijartε ya panoyΩ ji ber bigire
aPaste_Caption=&PΩve ke
aPaste_Hint=Deqa panoyΩ li cihΩ nε■anekΩ zΩde bike
aSave_Caption=&Tomar bike
aSave_Hint=DosiyΩ tomar bike
aSaveAs_Caption=Cuda tomar bike...
aSaveAs_Hint=Dosiya vekirε wekε dosya tomar bike
aNew_Caption=&Dosiyeke N√...
aNew_Hint=Dosiyeke N√ Biafirεne
aPrint_Caption=&Bide Nivεsandin
aPrint_Hint=Dosiya vekirε bide nivεsεn
aPrintSetup_Caption=SazkirinΩn ╟aperΩ...
aDelete_Caption=JΩ bibe
aDelete_Hint=Deqa hilbijartε jΩ bibe
aInserFile_Caption=Ji dosiyΩ lΩ zΩde bike...
aInserFile_Hint=Naveroka dosiyΩ li cihΩ nε■anekΩ zΩde bike
aSelectAll_Caption=Hem√yε hilbijΩre
aSelectAll_Hint=DeqΩn nε■ankirε hilbijΩre
aFind_Caption=Bibεne...
aFind_Hint=Li deqΩ bigere
aFindNext_Caption=Ya pi■tre bibεne
aFindNext_Hint=Ji bo kirina pi■tre li deqΩ bigere
aReplace_Caption=Biguhere...
aReplace_Hint=Bi deqeke din re biguhere
aLineNum_Caption=HejmarΩn RΩzikan
aLineNum_Hint=HejmarΩn rΩzikΩn Nε■an bide / Ve■Ωre
aSyntax_Caption=Sentaks
aSyntax_Hint=SentaksΩ nε■an bide/ ve■Ωre
aFont_Caption=AwayΩ NivεsΩ...
aFont_Hint=Font Biguhere
aExport_Caption=Bi■εne...
aExport_Hint=Wekε pergala RTF an jε HTML bi■εne
aExpClipRTF_Caption=Wekε RTF bi■εne panoyΩ
aExpClipRTF_Hint=Teq an jε st√na hilbijartε wekε RTF bi■εne panoyΩ
aSyntaxChange_Caption=Guherεna SentaksΩ...
aSyntaxChange_Hint=Sentaksa pelgeyΩ ya nε■ankirε biguhere
aAbout_Caption=Der barΩ de...
aAbout_Hint=Der barΩ edεtora PSPad de agahε
aReOpen_Caption=Dosiya τalak dεsa veke
aReOpen_Hint=Dosiya τalak dεsa veke & Dest ji guhertinan berde
aRegistr_Caption=SazkirinΩn bernameyan...
aRegistr_Hint=Diyaloga sazkirinΩn bernameyΩ
aExpClipHTML_Caption=Wekε HTML bi■εne panoyΩ
aExpClipHTML_Hint=Deq an jε st√na hilbijartε wekε HTML bi■εne panoyΩ
aWordWrap_Caption=Ji RΩzikΩ HevokΩ Daxe
aWordWrap_Hint=PΩτana rΩzikΩ mifeha on/off
aGotoLine_Caption=Here rΩzikΩ...
aGotoLine_Hint=Here rΩzika hilbijartε
aASCII_Caption=&Paceya tablo ya ASCII
aASCII_Hint=Tabloya Open ASCII
aLowerCase_Caption=hem√ bi tεpΩn biτ√k
aLowerCase_Hint=Xetan bike tεpΩn biτ√k
aUpperCase_Caption=HEM█ BI T╬P╩N MEZIN
aUpperCase_Hint=Xetan bike tεpΩn mezin
aCapitalize_Caption=Bi TenΩ TεpΩn Serε Mezin
aCapitalize_Hint=Tεpa XetΩ ya mezin
aWWW_Caption=R√pela DestpΩkΩ ya BernameyΩ
aWWW_Hint=Pi■tre serε li r√pela bernameyΩ bidin
aHTMLReformat_Caption=Jin√ve serastkirina kodΩn Web HTML
aHTMLReformat_Hint=KodΩn HTML li gorε xwendin √ nivεsεna herε ba■ ji n√ ve serat bike
aQuote_Caption=DeqΩ li rΩzikan zΩde bike
aQuote_Hint=DeqΩ li serΩ rΩzikΩ zΩde bike
aUnQuote_Caption=Nen√kirina e-peyaman rake
aUnQuote_Hint=XetΩn ">" Ωn berε rΩzikΩn st√nΩn hilbijartε rake
aHTMLCompress_Caption=KodΩn HTML bidewisεne
aHTMLCompress_Hint=BΩyε ku fonksiyona r√pelΩ biguhere kodΩn HTML bidewisεne
aShellOpen_Caption=Bi bernameyΩ veke
aShellOpen_Hint=Dosiya τalak bi bernameya derveyε veke
aPrintPrev_Caption=PΩ■dεtina τapΩ bike
aPrintPrev_Hint=PΩ■dεtina τapΩ
aAllToASCII_Caption=Ji tεpan kumikan rake
aAllToASCII_Hint=Ji xetΩn nε■ankirε kumikan rake, mεnak:  Ω -> e
aClose_Caption=&Bigire
aClose_Hint=Dosiya τalak bigire
aSelectNext_Caption=Paceye pi■tre
aSelectNext_Hint=Here dosiya n√
aSelectPrew_Caption=Paceya borε
aSelectPrew_Hint=Here paceya berε ya borε
aSysEdit_Caption=DosiyΩn pergalΩ veke
aSysEdit_Hint=EdεtorΩ dosiya pergalΩ: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI & Win.INI
aToolBar_Caption=DarikΩ am√ran
aToolBar_Hint=DarikΩ am√ran Nε■en Bide/ Ve■Ωre
aIncSearch_Caption=LΩgerεna bizΩdehε
aIncSearch_Hint=LΩgerεna bizΩdehε
aGUID_Caption=GUID lΩ zΩde bike
aGUID_Hint=GUID'Ω li cihΩ nε■anekΩ lΩ zΩde bike
aDateTime_Caption=Dεrok && DemΩ LΩ zΩde Bike
aDateTime_Hint=Dεrok && DemΩ LΩ ZΩde Bike
aDateTimeDialog_Caption=Diyaloga dεrok √ demΩ...
aFindPrev_Caption=Ya borε bibεne
aFindPrev_Hint=Kirina borε bibεne
aBlockToTemplate_Caption=Ji st√nΩ qusandinΩ biafirεne
aBlockToTemplate_Hint=Ji deqa nε■ankirε qusandina n√ biafirεne
aSaveAll_Caption=Hem√yε topar bike
aSaveAll_Hint=GuhertinΩn hem√ dosiyan tomar bike
aCloseAll_Caption=Hem√yε tomar bike
aCloseAll_Hint=Hem√ dosiyΩn vekirε tomar bike
aIndent_Caption=St√na serΩ rΩzikΩ
aIndent_Hint=St√na serΩ rΩzikΩ
aUnIndent_Caption=St√na d√z
aUnIndent_Hint=St√na d√z
aSendToDisk_Caption=Di ajokarΩ A: de tomar bike
aSendToDisk_Hint=Dosiya τalak li ajokarΩ A: tomar bike
aMailContents_Caption=Wekε naveroka e-peyamΩ
aMailContents_Hint=Dosiya τalak wekε bedena e-peyamΩ bistεne, e-peyama n√ biafirεne
aMailFile_Caption=Wekε pΩveka e-peyamΩ
aMailFile_Hint=Dosiya vekirε wekε pΩvek li e-peyama n√ zΩde bike
aLockWindows_Caption=DarikΩ Bixwereki■andinΩ biqufilεne
aLockWindows_Hint=DΩ pace bi hev re were bixwereki■andin
aLockLineNum_Caption=Bi hejmara rΩzikΩ resenkronεze
aRemoveBlankLines_Caption=RΩzikΩn vala rake
aTagToLowercase_Caption=Ji tεpΩn biτ√k re etεket
aTagToUpperCase_Caption=Ji T╬P╩N MEZIN re etεket
aTagToLowercase_Hint=EtεketΩn HTML bike tεpΩn biτ√k
aTagToUpperCase_Hint=EtεketΩn HTML bike tεpΩn mezin
aRemoveTags_Caption=EtεketΩn HTML rake
aRemovetags_Hint=EtεketΩn HTML rake √ dosiyΩn deqΩ yΩn n√ veke
aColorSelect_Caption=Paceya cudakarΩ rengan
aColorSelect_Hint=Paceya cudakarΩ rengan
aSort_Caption=Bike rΩz...
aPageSetup_Caption=SerastkirinΩn r√pelΩ...
aShowSpecChar_Caption=XetΩn taybet
aShowSpecChar_Hint=valahε, tab √ dawiya rΩzikan nε■an bide/ve■Ωre
aRemoveSpaces_Caption=ValahiyΩn nepΩwist rake...
aRemoveSpaces_Hint=DiyalogΩn valahiyΩ rake: pΩ■ε, d√vre an jε di deqΩ de
aSetMain_Caption=Dosiya navεn ji bo berhevkar serast bike
aInsertText_Caption=DeqΩ li rΩzikan zΩde bike...
aRollBar_Caption=RastkΩ■
aReadOnly_Caption=Bi tenΩ bixwεne
aReadOnly_Hint=PelgeyΩ bi tenΩ li gor xwendinΩ serast bike
aMakroPlay_Caption=MakroyΩ bixebitεne
aMakroPlay_Hint=Makroya tomarkirε bixebitεne
aMakroRecord_Caption=TomarkirinΩ Bide DestpΩkirin / Rawestεne
aMakroRecord_Hint=Tomarkirina Makro Bide DestpΩkirin / Rawestεne
aProjNew_Caption=Projeyeke n√...
aProjNew_Hint=Projeya n√ veke
aProjSave_Caption=ProjeyΩ tomar bike
aProjSave_Hint=SazkirinΩn projeya bi heτε tomar bike
aProjShow_Caption=Panela Darikan
aProjShow_Hint=Panela Darikan Nε■an Bide/ Ve■Ωre
aProjOpen_Caption=Proje Veke...
aProjOpen_Hint=Projeya mewc√d a vekirε
aAddFolder_Caption=Peldankeke N√
aAddFolder_Hint=Di projeyΩ de peldankeke n√ biafirεne
aDelFolder_Caption=Dara peldankΩ rake
aDelFolder_Hint=PeldankΩ rake
aAddFile_Caption=DosiyΩ li projeyΩ zΩde bike
aAddFile_Hint=DosiyΩ li projeyΩ zΩde bike
aRemoveFile_Caption=DosiyΩ ji projeyΩ derxe
aRemoveFile_Hint=DosiyΩ ji projeyΩ derxe
aProjFolderOpen_Caption=DosiyΩn peldankΩ veke
aProjFolderClose_Caption=DosiyΩn peldankΩ bigire
aProjMainFile_Caption=Ji bo berhevkar dosiyΩ saz bike
aProjClose_Caption=ProjeyΩ ve■Ωre
aProjClose_Hint=ProjeyΩ ve■Ωre
aFilesSearch_Caption=Dosya Bibεne/Biguhere...
aFilesSearch_Hint=DosiyΩn Bigere √/an jε Biguherεne
aHexDump_Caption=Hexdump
aHexDump_Hint=Hex a dosiya τalak nε■an bide
aMarkList_Caption=Lεsteya bijareyan
aMarkList_Hint=Lεsteya bijareyan
aProjSwitch_Caption=Dεtina MifteyΩ
aProjSwitch_Hint=Dεtina mifteyε ya proje / dosiyan
aHLSett_Caption=MεhengΩn nε■ankeran...
aUserHL_Caption=Nε■ankerΩn bikarhΩner...
aCompile_Caption=Berhev bike
aCompile_Hint=Dosya dΩ were berhevkirin bi berhevkarΩ derve bixebitεne
aLogWindow_Caption=Puveya LOG ve■Ωre / nε■an bide
aAddFilesToFolder_Caption=Dosiyan lΩ zΩde bike...
aInvertCase_Caption=bI╟█K █ mEZINAN BIGUHERE
aStayOnTop_Caption=Li jor bimεne
aStayOnTop_Hint=Li jor bimεne
aHexView_Caption=Mod a pergalkirina Hex
aOpenHex_Caption=Di edεtorΩ &HEX de veke...
aReformat_Caption=Ji n√ ve bipergalεne (bend=rΩzika vala)
aReformat_Hint=NivεsΩ bi mεhengΩn kΩleka rastΩ ji n√ ve bipergalεne
aTabToSpaces_Caption=Pekana veguherεne valahiyan
aTabToSpaces_Hint=Hem√ pekanan veguherεne valahiyan
aKeyToUpper_Caption=BΩjeya mifteyε li tεpa MEZIN
aKeyToLower_Caption=BΩjeya mifteyε tεpa biτ√k
aSaveSameTime_Caption=BΩyε guhertina dεroka dosiyΩ tomar bike
aComment_Caption=▐εroveyΩ deyne/ Rake
aClipMon_Caption=Paceya dεmendera panoyΩ
aHTMLSelTag_Caption=EtεketΩ hilbijΩre
aCodeFormat_Caption=Guhertina koda tεpan...
aBugReport_Caption=Rapora τewtiyΩ
aBaseCalc_Caption=WergerΩ bingeha hejmarkε...
aFindWord_Caption=Encama pi■tre ya nivεsa heyε
aFindPrevWord_Caption=Encama borε ya nivεsa heyε
aOpenCopy_Caption=Dosiya ╟alak Bi Navekε N√ Veke...
aHTMLPrev_Caption=PΩ■dεtina R√pela HTML
aHexOffset_Caption=Beramberiya Hex
aAutoRefresh_Caption=PaceyΩ Bixweber N√ Bike
aMatchBracket_Caption=▐ubaniya Neyn√kΩ
aMatchBracket_Hint=▐ubandina kevanΩ bibεne (nε■anek berε kevanΩ)
aSelMatchBracket_caption=Neyn√kΩn hundirεn hilbijΩre
aHtmlCheck_Caption=Kod Ωn HTML kontrol bike
aRTFImport_Caption=Ji RTF'yΩ bistεne
aDiffFile_Caption=CudahiyΩn vΩ nivεsΩ ji vΩ dosiyΩ...
aDiffSame_Caption=CudahiyΩn nivεsΩ di naveroka disk de
aSpell_Caption=RΩziman
aSpell_Hint=RΩziman
aSpellCheck_Caption=RΩziman
aAddDiacritic_Caption=Nε■anekΩn devokε lΩ zΩde bike
aCodeExplorer_Caption=Paceya GerokΩ Kodan
aProjSettings_Caption=MεhengΩn Projeyan...
aSortFiles_Caption=Li gor navan rΩz bike
aShowControlBar_Caption=PanelΩ Nε■an Bide/Ve■Ωre
aBlockLeft_Caption=Li τepΩ pal bide
aBlockRight_Caption=Li rastΩ pal bide
aBlockCenter_Caption=Bibe navεnΩ
aSpellSett_Caption=MεhengΩn RΩzimanΩ...
aWindCascade_Caption=Gav bi gav
aWindTileHoriz_Caption=Pergalkirina paldayε
aWindTileVert_Caption=Pergalkirina serberjΩrε
aDiffGoto_Caption=Li τavkaniyΩ binihΩre
aSelString_Caption=RΩzikΩ hilbijΩre
aSaveBlock_Caption=Wekε st√n tomar bike...
aOpenSame_Caption=Dosiya τalak R/O jibergiriya wΩ veke
aOpenWWWFile_Caption=Ji ╬nternetΩ DosiyΩ Veke...
aSwitchLog_Caption=Gav bike Editor / LOG
aProjInfo_Caption=Agahiya ProjeyΩ
aProjInfo_Hint=Agahiya ProjeyΩ
aAutoCompl_Caption=Qedandina bixweber
aWindTile_Caption=RΩzkirin
aBlockSelect_Caption=Hilbijartina st√nΩ
aExitEsc_Caption=Bi ESC jΩ derkeve
aSetMark_Caption=Bijareyan serast bike
aDelMark_Caption=Bijareyan jΩ bibe
aMarkUp_Caption=BijareyΩn borε
aMarkDown_Caption=BijareyΩn pi■tre
aHTMLPrev_Hint=R√pela HTML ji Geroka Hundirεn nε■an bide
aPasteHTML_Caption=Wekε HTML pΩve ke
aCopyLine_Caption=RΩzikΩ ji ber bigire
aSwapLine_Caption=Pevguherandin bi binrΩzikΩ re
aBlockAlign_Caption=St√nΩ rΩz bike
aPasteNoMove_Caption=BΩyε heb√na guhertina nε■anekΩ pΩve ke
aExpClipTeX_Caption=Panoya &Wekε TeX bi■εne
aResolveColor_Caption=WergerΩ reng...
aBlockSum_Caption=St√nΩ hesab bike
aMacroMgr_Caption=MenajerΩ makro
aProjFromDir_Caption=Ji rΩzikΩ projeyΩ biafirεne...
aVars_Caption=GuherbariyΩn bikarhΩner...
aCSVImport_Caption=Ji CSV'yΩ bistεne
aTopStyle_Hint=Nivεsa li TopSytl hilbijartε an jε dosiya CCS bipergalεne
aTextToHTML_Caption=Ji nivεsΩ HTML
aToJScript_Caption=Hilbijartina JavaScript'Ω
aGoogleSearch_Caption=LΩgerεna Google...
aSaveToFTP_Caption=Li FTP'yΩ tomar bike
aUserConvertors_Caption=GuherkarΩ bikarhΩner...
aRemoveRedundantBlank_Caption=RΩzikΩn bΩkΩr Ωn vala rake
aExpClipXHTML_Caption=Wekε XHTML bi■εne panoyΩ
aCSSToStructure_Caption=Sazkirina CSS ji n√ ve bipergalεne
aCSSToInLine_Caption=RΩzikΩn hundirεn Ωn CSS ji n√ ve bipergalεne
aShowOEM_Caption=CuretεpΩn OEM nε■an bide
aInfo_Caption=AgahiyΩn DosiyΩ
aMoveAs_Caption=Rake...
aReformat2_Caption=Ji n√ ve bipergalεne (bend=rΩzikΩn kin)
aReformat2_Hint=Bi mεhengΩn kΩleka rastΩ ya nivεsΩ st√nΩ bipergalεne
aOpenSelected_Caption=Dosiya vekirε bi hilbijartinΩ hate dayin
aOpenSelected_Hint=NavΩ dosiyΩ bi nivεsa hilbijartε hate dayin
aCMDWindow_Caption=RΩzika fermanΩ
aClipShow_Caption=Qusandinanan nε■an bide
aCLipRun_Caption=Birrεnan bixebitεne
aDropper_Caption=╟avxapandin
aDropper_Hint=Ji piksela dεmenderΩ reng zevt bike
aJoinLine_Caption=RΩzikan bike yek
aJoinLine_Hint=RΩzikΩn hilbijartε bike yek
aHexToDec_Caption=Hexadecimal -> Decimal
aDecToHex_Caption=Decimal -> Hexadecimal
aMD5Gen_Caption=MD5 "pΩτiya τaperΩ"
aSentensize_Caption=Sentensize
aToPHP_Caption=Ji bo guherbarΩn PHP hilbijartin
aEvalExpression_Caption=Nirxandina DerbirεnΩ
aProjAddOpen_Caption=Hem√ dosiyΩn vekirε lΩ zΩde bike
aProjAddOpen_Hint=DΩ hem√ dosiyΩn vekirε tΩkevin projeyΩ
aLastUserConvertor_Caption=GuherkarΩ herε dawε bi kar bεne
aRepeatLastAction_Caption=Fermana dawε dubare bike
aLangHelp_Caption=Ji Bo Ziman Alεkarε
;;Translate
aWindSplitVert_Caption=Vertical Split
;;Translate
aWindSplitHoriz_Caption=Horizontal Split
;;Translate
aLoremIpsum_Caption=Lorem Ipsum generator
;;Translate
aSaveAsPlugin_Caption=Save using plugin...

[Main Menu]
mFile_Caption=&Dosya
mShellOpen_Caption=Di bernameyΩ de veke
mOpenRecent_Caption=Veke Taybet / Dawε
mEdit_Caption=&Pergal
mInsertSpecial_Caption=PΩvekirina taybet
mView_Caption=Nε■an bide
mFormat_Caption=Awa
mCharCase_Caption=Curetεpa tεpΩ biguherεne
mCPAUTO_Caption=CP'yΩ bixweber kontrol bike (Bi tenΩ ╟ekε)
mCP1250_Caption=ANSI
mCP852_Caption=OEM
mCP895_Caption=Kamenickych (CP895)
mCPISO_Caption=ISO 8859-2
mTools_Caption=Am√r
mEditTemplate_Caption=Qusandina dosya bi danasεn bipergalεne
mQuoting_Caption=Nen√kirin
mHTML_Caption=HT&ML
mHelp_Caption=Alεkarε
mHelpContents_Caption=Alεkarε
mHelpFAQ_Caption=SSS
mHelpChanges_Caption=MΩj√
mSend_Caption=Bi■εne
mWindow_Caption=Pace
mUserShortCut_Caption=Qusandina Bi■kojka DerbasiyΩ
mPanels_Caption=DarikΩ am√ran
mEditPanel_Caption=Pergal
mMainPanel_Caption=Navεn
mViewPanel_Caption=BinihΩre
mProjPanel_Caption=Proje
mControlPanel_Caption=╟avlΩgerandin
mAllPanels_Caption=Hem√yε nε■an bide
mNoPanels_Caption=Hem√yε ve■Ωre
mActLine_Caption=RΩzika τalak
mLineOperation_Caption=Wekε rΩzikΩ
mSetBookMark_Caption=Bijareyan biafirεne (an jε Alt+╟ep / Rast)
mGotoBookMark_Caption=Here Bijareyan  (an jε Alt+Berjor / BerjΩr)
mFind_Caption=LΩgerεn
mBlockKind_Caption=AwayΩ hilbijartinΩ
mBlockCol_Caption=Hilbijartina st√nΩ
mBlockNormal_Caption=Hilbijartina asayε
mBlockLine_Caption=Hilbijartina rΩzikΩ
mProject_Caption=Proje
mMacro_Caption=Makro
mFileFormat_Caption=Formata dosiyΩ
mFilesAll_Caption=Hem√ dosya
mFilesKnown_Caption=DosiyΩn tΩn zanεn
mConvert_Caption=VeguherandinΩn nivεsΩ
mTextDiff_Caption=CudahiyΩn nivεsandinΩ
mProjNormOpen_Caption=NivεsΩ veke
mProjShellOpen_Caption=Bernameya wekε heyε veke
mRename_Caption=NavΩ n√
mTrayRestore_Caption=Rew■a dawε bεne halΩ berΩ
mTrayRestoreEmpty_Caption=Pergalkirina n√ ya ne girεng
mTemplates_Caption=Qusandin
mSendErrLog_Caption=Raporta τewtiyΩ bi■εne
mHTMLPrev2_Caption=PΩ■dεtina HTML ya pΩ■kΩ■kerΩ WebΩ
mLockIt_Caption=Rakirina Senkronize
mWWWVersion_Caption=Ji εnternetΩ guhertoya bernameyΩ kontrol bike
mBlockFormat_Caption=Formata St√nΩ
tsFileFind_Caption=Ji encamΩn dosiyΩ lΩgerεn
tsSearch_Caption=EncamΩn lΩgerεnΩ
mHTMLConv_Caption=Veguherandin
tabProject_Caption=Proje
tabFiles_Caption=Dosya
tabLinks_Caption=GirΩdan
mCopyFileName_Caption=NavΩ dosiyΩ li panoyΩ deyne
lSQLDialect_Caption=ZimanΩ SQL:
mExport_Caption=Bi■εne
mHelpOnline_Caption=Alεkariya zindε
mForum_Caption=Guft√goya εnternetΩ ya PSpadΩ
mSettings_Caption=Sazkirin
tbFSExpand_Hint=Hem√yε fireh bike
tbFSCollapse_Hint=Hem√yε berhev bike
tbfsOpen_Hint=Hem√ dosiyan veke
tbfsList_Hint=Di dosiya n√ de encaman veke
mSpecConvert_Caption=Veguherandina taybet
tbFTPListLog_Hint=EncamΩn fermana LIST
tbFTPMailLog_Hint=Mail FTP LOG
mToolsOnline_Caption=Am√rΩn Zindε
mNoSuggest_Caption=(BΩ pΩ■niyar)
mProjSysmenu_Caption=PΩ■eke naveroka pergalΩ
mCloseLeft_Caption=Li ╟epΩ Bigire
mCloseRight_Caption=Li RastΩ Bigire
mCloseNonActive_Caption=Ji Bilε YΩn ╟alak Bigire
;;Translate
mSaveWindowPos_Caption=Save main window position
;;Translate
mScripts_Caption=Scripts
;;Translate
mScriptsRecompile_Caption=Recompile scripts

[General Strings]
rs_AllFiles=Hem√ dosya
rs_Syntax=Sentaks:
rs_SaveFileChangesQuestion=Bila guhertinΩn dosyΩ tomar bibe?
rs_ReplaceStringQuestion=Bila ev guhertin bi cih bibe? ?
rs_CannotOpenFile=Dosiya %s venabe
rs_FileWasChangedQuestion=Naveroka dosiyΩ guherε. Bila ji n√ ve were barkirin?
rs_LastOpenFileNotFound=Di xebitandina dawε ya bernameyΩ de dosya nehate dεtin:
rs_FillTemplateName=Ji kerema xwe re navΩ qusandinΩ binivεse
rs_FillTemplateHint=Ji kerema xwe re daxuyaniya qusandinΩ binivεse
rs_FillTemplateContents=Dibe naveroka klipΩ ne vala be
rs_Error=╟ewtε
rs_Question=ErΩkirin
rs_Warning=Hi■yarε
rs_Exclamation=Bangkirin
rs_NewFile=N√
rs_Changed=Hate afirandin
rs_OverWrite=Li ser nenivεse
rs_Insert=LΩ zΩde bike
rs_ExportAs=Bi■εne
rs_FileWillBeExportAs=Dosya bi■εne %s as %s
rs_CodePage=Koda r√pelΩ:
rs_WinExec_NoResources=Li dervΩ τavkaniyΩn bεrε yΩn pergalΩ
rs_WinExec_BadFormat=Ev dosiya .EXE ne derbasdar e (ne .EXE Win32 ye an jε di dεtina .EXE de τewtε heye)
rs_WinExec_FileNotFound=Dosiya tu xuya dikε nehate dεtin
rs_WinExec_PathNotFound=Riya tu xuya dikε nehate dεtin
rs_WinExec_ExecError=Di xebitandina sepana derveyε de τewtε
rs_WinExec_BadCommandFormat=Ji bo bernameya derveyε formata τewt a fermanΩ
rs_SystemFolders=PeldankΩn pergalΩ nεn in
rs_Programs=Sepan
rs_Page=R√pel:
rs_Char=Tεpcure
rs_ASCIITable=Tabloya ASCII
rs_ASCIITitleLine=Tabloya ASCII r√pela kod'an bi edεtorΩ Windows PSPad da nivεsεn
rs_Replace=Biguherεne
rs_Find=Bibεne
rs_All=&Hem√
rs_OK=&Temam
rs_Cancel=&Betal
rs_Options=Vebijark
rs_Direction=Daxuyanε
rs_Scope=Armanc
rs_Apply=Bisepεne
rs_LineNumber=Hejmara rΩzikΩ:
rs_RowNumber=St√n:
rs_DiskNotReady=AjokΩrΩ DiskΩ ne amade ye
rs_MailNotSend=Di ■andina e-peyamΩ de τewtε. MεhengΩn %s bernameya e-peyamxwaz kontrol bike/ Internet
rs_FileHint1=Bi bi■kojka τepΩ dosya hilbijΩre
rs_FileHint2=Bi bi■kojka rastΩ dosiya duyem hilbijΩre nε■an bide/ve■Ωre
rs_FileHint3=Tu dikarε bi xwΩreki■andinΩ pergala pekanΩ biguherε
rs_Bookmark=Bijare
rs_Default=Wekε Heyε
rs_Project=Projeya N√
rs_Folder=Peldank
rs_FolderExists=Peldanka "%s" jixwe heye. Navekε n√ lΩke
rs_ProjNotSaved=Projeya "%s" guheriye. Bila Proje tomar bibe ?
rs_CloseAllFiles=Bila hem√ dosiyΩn vekirε bΩn kirin ?
rs_ReplFilesQuestion=Bi rastε tu dixwazε bi "%s" hem√ guhertinΩn "%s" bikε?
rs_CompError=Dema berhevkar xebitε τewtε derketin. Ma tu dixwazε mεhengΩn berhevkar biguherεnε?
rs_NoFind=Encama pi■tre ya derbirεna "%s" nehate dεtin.
rs_Asterisk=Zanεn
rs_Close=Bigire
rs_replaced="%s" vegotinΩn dihate lΩgerεn bi %dx re hate guhertin
rs_Up=Berjor
rs_Down=BerjΩr
rs_Position=Pozisyona Abs.:
rs_ReachMaxFile=SεnorΩ dosya vekirε  %s ye
rs_Yes=&ErΩ
rs_No=&Na
rs_CPLast=MεhengΩn pergala pΩ■ekΩ
rs_ReopenWarn=Dosiya "%s" guheriye. Pi■tε ji n√ ve hate vekirin, dΩ guhertin winda bibin. Bila bidome ?
rs_DictNotFound=Ferhenga "%s" nehate dεtin
rs_Center=Navend
rs_MultiError=HilbijΩrΩ piranε nayΩ nε■ankirin
rs_Reserved=NavΩ "%s" nayΩ bikaranεn. Ev bΩjeyeke heyε ye.
rs_PSPadINIProj=PSPad nikare konfigurasyona dosya veke.
rs_DictLoading=Ferhenga %s nayΩ barkirin...
rs_DictLoaded=SFerheng: %s   hejmara bΩjeyan: %d
rs_Repeat=&Dubare
rs_SaveError=Di tomarkirina dosiya "%s" de τewtε
rs_NoInternetConnect=GirΩdana εnternetΩ pΩk nayΩ. MεhengΩn bernameya %s kontrol bike / ╬nternet
rs_FullUndoImpossible=Hem√ guherandin PA▐DE nayΩ standin.Lewre gavΩn PA▐DE tΩr nake
rs_ProjDelFold=Tu bawer ε ku dixwazε peldanka projeyΩ ya ne vala jΩ bibε?
rs_AttribInfo=Dosya xwedε pergala taybetiya xwer√ ye: %s
rs_File=NavΩ dosiyΩ
rs_Lines=RΩzik
rs_Path=RΩ
rs_Total=Tevahε
rs_DefaultKeys1=Tu dixwazε mεhengΩn heyε yΩ bi■ko■kΩn derbasb√nΩ biguherε ?
rs_DefaultKeys2=Ji bo derbasdariya guherandina mεhengΩn bi■kojkΩn derbasb√nΩ divΩ PSPad ji n√ ve vebe?
rs_FileExists=Dosiya "%s" jixwe heye. Tu dixwazε %s'Ω dεsa li ser binivεsε ?
rs_YesToAll=Hem√&ErΩ
rs_HotKeyExists=%s bi■kojka derbasb√nΩ  Li "%s" hate ε■aretkirin. Ma bila li ser were nivεsεn ?
rs_Found=Ji naveroka "%s" 'Ω %d heb hate dεtin.
rs_ProjFile=Dosiya "%s" nehate dεtin. Tu dixwazε h√ragahiyΩn dosiya %s deynε?
rs_ClipNoHTML=Pano formata HTML nahundirεne
rs_Result=Sonuτ: EncamΩn %f%s jibergirtina panoyΩ ?
rs_NoToAll=Hem√ N&a
rs_InetVersion=Tu dikarε ji εnternetΩ xwe bigihεnε guhertoya n√:
rs_AktVersion=Tu xwedε guhertoya n√ yε:
rs_CPWin=ANSI (Windows)
rs_CPLat=OEM (DOS)
rs_CloseProject=Bila dosiya projeyΩ were girtin?
rs_NoExtHelp=Ji bo alεkariya jiderveyε %s nehate dεtin. %s Ji bo dεtina dosiya derveyε ya alεkariyΩ here nε■anker
rs_WWWAddress=GirΩdana Web
rs_EnterWWW=Navnε■ana girΩdanΩ lΩke:
rs_ConfirmDelete=Tu bawer ε ku dixwazε "%s" jΩ bibε?
rs_Rename=NavΩ dosya/peldanka n√ lΩke:
rs_NewDir=NavΩ peldanka n√ binivεse:
rs_NoConnect=FTP:GirΩdan bi "%s" 'Ω re pΩk nehat
rs_UserName=NavΩ BikarhΩner:
rs_Password=▐εfre:
rs_NoConnection=GirΩdana "%s" nehate dεtin
rs_Macro=Makro
rs_MacroSave=NavΩ makro binivεse:
rs_ContBegin=Bila ji serε ve lΩ bigere?
rs_ContEnd=Bila ji dawiyΩ ve lΩ bigere ?
rs_NeverShowAgain=Careke din nε■an meke
rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/index_en.html
rs_CloseAllquestion=Tu dixwazε hem√ paceyΩn vekirε bigirε ?
rs_Variable=Guherbar
rs_Value=Nirx
rs_MacroPlayX=Hejmara makro play back:
rs_None=Nεn e
rs_AddToProject=Bila dosiya "%s" li projeyΩ were zΩdekirin ?
rs_FTPSaveErr=Di girΩdana %s de τewtiya tomarkirina FTP:  %s%s Dosya: %s
rs_BlockConfirm=Tu bawer ε ku dixwazε ji bo hem√ pelgeyΩ "%s" bixebitεnε?
rs_UserParam=Parametreya bikarhΩner
rs_GetUserParam=NirxΩ parametreyΩ binivεse:
rs_MoreFiles=BΩhtir dosya...
rs_DeleteHistory=Tu bawer ε ku dixwazε dosya dawε √ mΩj√ya lΩgerεnΩ jΩ bibε?
rs_BadExpression=Di DerbirεnΩn LΩgerεnΩ de ╟ewtε
rs_Modify=Biguhere...
rs_TabWidth=Ji bo guhertinan Firahiya PekanΩ binivεse
rs_NewFileName=NavΩ Dosya N√ Binivεse:

[Find Replace]
rForward_Caption=&PΩ■de
rBackward_Caption=&Pa■de
rAllText_Caption=&Global
rSelectedText_Caption=&Nivεsa hilbijartε
cCaseSensitive_Caption=TεpΩn MEZIN/biτ√k bihεstyar
cWholeWord_Caption=&Bi tenΩ hem√ bΩje
cAskReplace_Caption=&Ji bo her guhertinekΩ daxwaz bike
rEntireScope_Caption=&Hem√yε
cRegExp_Caption=&BiwΩjΩn asayε
bCount_Caption=BihejmΩre
bCopy_Caption=Ji ber bigire
bList_Caption=&Lεste
cAddLineNum_Caption=Hejmara rΩzikΩ lΩke
cCopyNonMatching_Caption=YΩn ne wekhev ji ber bigire

[About dialog]
FormCaption=Der barΩ editorΩ PSPadΩ de
lInfosDescr_Caption=- IS for drink producers && distributors
lPSPadVer_Caption=Guherto:
lAuthor_Caption=Nivεskar:
lAdress_Caption=Navnε■an:
lEmail_Hint=Ji bo tΩkiliya e-peyamΩ bi min re bitikεne!
lWWW_Hint=Ji bo serεlΩdana ser√pela bernameyΩ bitikεne

[Print Preview]
FirstCmd_Hint=R√pela pΩ■ε
PrevCmd_Hint=R√pela borε
NextCmd_Hint=R√pela pi■tre
LastCmd_Hint=R√pela dawε
ZoomCmd_Hint=NΩzεk bike
aColorPrint_Caption=Reng Bide Nivεsεn
Fitto_Caption=Di r√pelΩ de hilgire
PageWidth_Caption=Firehiya R√pelΩ
OriginalSize_Caption=100%
bExit_Hint=Ji pΩ■dεtinΩ derkeve

[Template]
FormCaption=Qusandina n√
lTemplateName_Caption=NavΩ qusandinΩ
lTemplateDescr_Caption=Qedandina qusandinΩ
lTemplateContents_Caption=NaverokΩn qusandinΩ
lHotKey_Caption=KinerΩ
lCursPos_Caption=| - pozisyona nε■aneka serastkirinΩ (ASCII 124)
lSelCont_Caption=≡ - Nivεsa Seτili metni ekle(ASCII 167)

[Settings]
gbAssociate_Caption=Yekb√na pergalΩ
cTXTFile_Hint=TΩkiliya Notpad a TXT bide PSPadΩ
cTXTFile_Caption=DosiyΩn &TXT veke
cOperaBrowser_Hint=Wekε nε■andΩra τavkaniya HTML ya PSPadΩ geroka OPERA peywirdar bike
cOperaBrowser_Caption=Di OPERAyΩ de nε■andΩrΩ HTMLΩ
cWinCommander_Hint=PSpad'Ω bike edεtorΩ heyε yΩ tevahiya (Windows) fermandΩran
cWinCommander_Caption=EdεtorΩ Tevahiya FermandΩran
cAllFile_Hint=Dema vekirina her dosyayΩ PSPADΩ tΩxe pΩ■eka pergalΩ
cAllFile_Caption=Bi tikandina mi■k a rastΩ re bike yek
cIEBrowser_Hint=IE'yΩ bike nε■andΩrΩ τavkaniya HTMLΩ
cIEBrowser_Caption=Nε■andΩrΩ HTML di IE 5+ de
cIEEditor_Hint=IE bike edεtorΩ sereke yΩ HTMLΩ
cIEEditor_Caption=Ji bo IE edεtorΩ HTMLΩ
gbColor_Caption=RengΩn Gi■tε
lForeColor_Caption=RengΩ FontΩ
lBackColor_Caption=R√erd
cbMainForeColor_Hint=RengΩ gi■tε yΩ fontan
cbMainBackColor_Hint=RengΩ gi■tε yΩ r√erdΩ
gbMisc_Caption=MεhengΩn BernameyΩ
lLanguage_Caption=Ziman:
cColorPrint_Hint=Sentaksa Reng Bide Nivεsandin
cColorPrint_Caption=Sentaksa Reng Bide Nivεsandin
cMultiFile_Hint=Bila bi tenΩ mεnakeke bernameyΩ be
cMultiFile_Caption=Bi TenΩ Mεnakeke BernameyΩ
cSaveWork_Hint=Dosiya vekirε di xebateke din a PSPAD'Ω de bi bεr bεne
cSaveWork_Caption=XebatΩ Tomar Bike/ Sermase
cScrollPastEOL_Hint=DarikΩ ▐emitandinΩ Di Derbasb√na RΩzika Dawε De
cScrollPastEOL_Caption=DarikΩ ■emitandinΩ di derbasb√na EOL de
gbRightEdge_Caption=KΩleka rastΩ
lEdgePos_Caption=Pozisyona kΩleka rastΩ:
lEdgeColor_Caption=Reng
eRightBorder_Hint=Pozisyona nε■aneyΩ ya kΩleka rastΩ
cbRightEdgeColor_Hint=RengΩ nε■aneyΩ ya kΩleka rastΩ
lAttrFontColor_Caption=RengΩ FontΩ
lAttrBackColor_Caption=R√erd
cBold_Caption=&St√r
cItalic_Caption=&Paldayε
cUnderLine_Caption=&Binε xΩzkirε
lFileExt_Caption=R√p√■Ωn Dosiyan, bi "," hatiye sεnorkirin (mεnak: *.PAS,*.DFM,*.DPR)
lExtCommand1_Caption=RΩzikΩn FermanΩ yΩn Sepana Derveyε
lExtCommand2_Caption=Di Her Veqetandeka RΩzika SepanΩ De .Di ■√na navΩ %s dosiyΩ de. Pergala rΩzika fermanΩ:
lExtCommand3_Caption=ParametreyΩn NavΩ_pΩ■ekΩ,"navΩ_sepanΩ"  "%s"
lExtCommand4_Caption=Mεnak:    Opera,"C:\Program Files\Opera\Opera.exe" "%s"
bAddProgram_Hint=Dema sepana hilbijartε tevε lεsteyΩ b√ diyalogΩ veke
bAddProgram_Caption=&SepanΩ lΩ zΩde bike
lCurLine_Caption=RΩzika heyε
cRecentFiles_Caption=Lεsteya Dosya ya Borε Tomar Bike
cRecentFiles_Hint=MΩj√ya dosiyΩn vekirε tomar bike
lTabWidth_Caption=Firehiya PekanΩ:
cRealTabs_Caption=PekanΩn Rastε
cRealTabs_Hint=Di nivεsΩ de pekanΩn rastε (09h) bi kar bεne
cSmartTabs_Caption=PekanΩn Biaqil
cSmartTabs_Hint=Bila firehiya pekanan girΩdayε rΩzika borε be
cAutoIndent_Caption=Mod a zikΩ bixweber
cAutoIndent_Hint=Li gor rΩzika borε deqa zik
cSplitHorizont_Caption=Ji bo SenkronizeyΩ Qelε■toka KΩlekε
cSplitHorizont_Hint=PaceyΩn wekε heyε bi qelε■toka senkronize
gbLanguage_Caption=Ziman
cFileBar_Caption=Panela DosiyΩ Ve■Ωre
cFileBar_Hint=Hem√yε Nε■an Bide/ Nε■an Mede/ Bi tenΩ ji bo 2 an jε bΩhtir dosiyan
gbEditor_Caption=MεhengΩn RΩveber
cALTColumn_Caption=Li Mod a St√nΩ mεhengΩn ALTΩ
cProjHints_Caption=NavΩ Hem√ DosiyΩn Projeyan
cResetCP_Caption=Hem√yε di ANSI'yΩ de hilbijΩre
cALTColumn_Hint=Mi■k √ Bi■kojka ALT mεhengΩn mod a hilbijartinΩ ya st√nΩ τΩdike
cProjHints_Hint=NavΩ hem√ dosiyan nε■an bide
cResetCP_Hint=Hem√ dosiyan di ANSI'yΩ de hilbijΩre
cTrayEnabled_Caption=Di DerketinΩ De SΩniya ╬konan Minimize Bike
cTrayEnabled_Hint=Bi fermana derketinΩ re SΩniya Pergala PSPadΩ minimize dibe, d√ re derdikeve.
lAutoReplace_Caption=Vegotin:
lAutoWith_Caption=Biguhere:
aAddItem_Caption=&LΩ zΩde bike
aDelItem_Caption=&JΩ ibe
aEditItem_Caption=&Pergal
lAutoSave_Caption=Tomarkirina Bixweber [min]:
cRMouseNotMove_Caption=Bijkojka RastΩ Nε■anekΩ nade lεstin
cRMouseNotMove_Hint=Bi■kojka rastΩ pozisyona nε■anekΩ naguhere
gbHexaEdit_Caption=Di EdεtorΩ HEX te veke
cSaveFileState_Caption=Rew■a DosiyΩ Bibεr Bεne
cSaveFileState_Hint=Di vekirinin pi■tre de rew■a dosiyΩ bibεr bεne
lMaxLineLen_Caption=DirΩjahiya Herε ZΩde ya DosiyΩ:
lStartDir_Caption=Ji bo Diyaloga Vekirina DosiyΩ Pendanka Wekε Heyε
cFileBarUpper_Caption=Panela Dosya Li Ser ProjeyΩ
TabAsoc_Caption=Pergal
TabAutoCorrect_Caption=Pi■trastkirina Bixweber
TabGeneral_Caption=&Bername
TabColor_Caption=&Reng
TabEditor_Caption=&Edεtor
cHTMLMulti_Caption=Pirnε■ankerΩ HTML bila were hilbijartin
cWrapWithEdge_Caption=Bi KΩleka RastΩ BipΩτe(sivik)
cWrapWithEdge_Hint=DΩ rΩzik wekε τalak li ser nε■ana kΩleka rastΩ were pΩτan
cLineNumFont_Caption=Ji bo HejmarΩn RΩzikan FontΩn Teng
lbackUpDir_Caption=Ji bo Jibergirtina DosiyΩ Peldank:
lAutoRefresh_Caption=Bixweber N√ Bike [s]:
bBlockColor_Caption=Pi■ta Hilbijartε
bBlockFont_Caption=Fonta Hilbijartε
shBlockColor_Hint=RengΩ r√erdΩ st√na hilbijartε
shBlockFont_Hint=RengΩ fonta st√na hilbijartε
cAddCrLf_Caption=Li EOF' Ω Cr+Lf zΩde bike, heke ne vir be
cAddCrLf_Hint=Li dawiya dosyΩ rΩzikek valahε garantε bike
cUTFHeader_Caption=Di kodkirina UTF-8 de Byte'Ωn Wekεhev
gbMultiSection_Caption=HilbijartinΩn Pirnε■ankeran
gbDiffColors_Caption=R√erdΩ CudahiyΩn Nivεsan
bDiffAdd_Caption=Hatiye LΩzΩdekirε
bDiffDel_Caption=Hatiye JΩbirin
bDiffMod_Caption=Hatiye Afirandin
gbDiffSett_Caption=Diff'a NivεsΩ ya BerhavkarΩ Dosiyan
cDiffNoHl_Caption=Dest Ji RengΩn Nε■ankirε Berde
cDiffCharCase_Caption=Dest Ji Te■eyΩ Curetεpan Berde
cDiffBlanks_Caption=Dest Ji CihΩ Vala Berde
cMultiUser_Caption=DorhΩla PirbikarhΩnerε
lRegTyp_Caption=Te■e:
gbRegistr_Caption=Te■eyΩ Dosiyan Hatiye Tomarkirin
lDefaultCP_Caption=CP'ya ji bo Vekirina Dosiyan Wekε Heyε
cHideExt_Caption=Li Ser Bi■kojkΩ .EXT'a DosiyΩ Nε■an Mede
tabSpell_Caption=RΩziman
lSpellDict_Caption=Ferheng:
lSpellStyle_Caption=Nε■an Bide:
cSpellNo1Char_Caption=Dest Ji BΩjeyΩn Yektεp Berde
cSpellNoNumber_Caption=Dest Ji bΩjeyΩn bihejmar berde
lGotoTarget_Caption=EncamΩn LΩgerεnΩ:
bGutterBack_Caption=Para Cild
tabMulti_Caption=Pirnε■ankerΩ HTML
cUseHLColor_Caption=Be■a Reng a Di■ube Nε■anker
lMultiASP_Caption=Ji bo <%..%> bi kar bεne:
cRememberDir_Caption=Peldanka Dawε Bibεr Bεne
cSmartSwitch_Caption=Mifteya Biaqil a DosiyΩ (Ctrl+Pekan nake rΩz)
cTrimSpaces_Caption=ValahiyΩn ZΩde Biqusεne
cTemplSort_Caption=CureyΩn QusandinΩ yΩn εnteraktif Hatine RΩzkirin
cLnkDesktop_Caption=Li SermaseyΩ GirΩdan
cLnkStart_Caption=Di PΩ■eka DestpΩkΩ de GirΩdan
cFileBarTop_Caption=Panela PekanΩ ya DosiyΩ Li Jor
cStartFile_Caption=Pi■tε DestpΩkΩ Bixweber Dosiyeke N√
gbMultiOpen_Caption=Di Pirnε■anker de Veke
cProxyUse_Caption=PΩ■kΩ■kerΩ Proxy Bi Kar Bεne
lProxyAdr_Caption=Navnε■an:
lProxyPort_Caption=Port:
lProxyName_Caption=NavΩ BikarhΩner:
lProxyPass_Caption=▐εfre:
lMaxUndo_Caption=OperasyonΩn VEGERE herε pir:
cExtHome_Caption=Mifteya Berfirehkirε ya MALΩ
bClearHistory_Caption=DεrokΩ paqij bike
cShowSplash_Caption=DawΩra Vekirina BernameyΩ Nε■an Bide
lNew_Caption=Wekε Heyε ya N√:
cMultiFileBar_Caption=Panela PekanΩn Dosiya PirrΩzik
cShowBrackets_Caption=KevanΩn Bi Qozε Nε■an Bike
cExitEsc_Caption=Ji Bername'yΩ derketin bi ESC
cProjAutoSort_Caption=Dosiyan di ProjeyΩ de Bixweber Bike RΩz
bLogParser_Caption=LΩkolεnerΩ LOG
bBracket_Caption=KevanΩn Bi Qozε
tabKeyMap_Caption=PeywirdarkirinΩn Bi■kojkan
lHotKey_Caption=KinerΩ
bKeyClear_Caption=Hem√yan paqij bike
bKeyReset_Caption=Guhertinan Pa■de Bistεne
lOldShortCut_Caption=KineriyΩn kevin:
lNewShortCut_Caption=KineriyΩn n√:
cWholeNextWord_Caption=Wateya Temam a BΩjeya li Nε■anekΩ Bibεne
cSmartSwitch_Hint=HilbijartinΩn mi■k bi klavye bi miftekirina dosiyΩ re biguhere
cStartFile_Hint=Ku bername veb√, r√peleke vala veke
cFileBarTop_Hint=Pozisyana Panela DosiyΩ(Li jor/Li jΩr)
cMultiFileBar_Hint=Panela dosiya pirrΩzik
cHideExt_Hint=Di panela dosiyΩ de navΩ dosiyan bΩ cure nε■an bide
cIntHTMLErr_Hint=Di GerokΩ de τewtiyan nε■an bide
cProjAutoSort_Hint=Di projeyΩ de dosiyan alfabetεk bike rΩz
cShowSplash_Hint=Ku bernameyΩ dest pe kir dawΩra bernameyΩ nε■an bike
cExitEsc_Hint=Bi bi■kojka ESC ji bernameyΩ derkeve
cRememberFilter_Hint=Boτika dosiya vekirε ya herε dawε hatiye bikaranεn bibεr bεne.
cRememberDir_Hint=Peldanka dosiya herε dawε hate bikaranεn bibεr bεne
cTrimSpaces_Hint=Navbera valahiyΩ ya dawiya rΩzikΩ rake Zindε/Dema TomarkirinΩ
cExtHome_Hint=Nε■anekΩ pΩ■ε deyne serΩ bΩjeyΩ √ d√ re deyne serΩ rΩzikΩ
cShowBrackets_Hint=Li bin nε■anekΩ kevaneka bi qozε ronε bike
cUTFHeader_Hint=BOM'Ω li dosiya (byte order mark) UTF-8 hatiye kodkirin binivεse
cTemplSort_Hint=QusandinΩn εnteraktεf li gor guherbariya albetε bike rΩz
cWholeNextWord_Hint=Vebijarka "Bi tenΩ hem√ bΩje" bi bΩjeya tΩ gerεn a bin nε■anekΩ serast bike
cDiffCharCase_Hint=Ji bo cudahiyΩn nivεsΩ dest ji curetεpΩ berde
cDiffBlanks_Hint=Ji bo cudahiyΩn nivεsΩ dest ji valahiyan berde
cDiffNoHL_Hint=Ji bo cudahiyΩn nivεsΩ ronεkirinΩ bi kar neyne
cAllFiles_Hint=PSPad'Ω bixe pΩ■eka Explorer
cLnkDesktop_Hint=GirΩdana PSPadΩ li dεmenderΩ zΩde bike
cLnkStart_Hint=Di PΩ■eka DestpΩkΩ de girΩdana PSPadΩ τΩke
cMultiUser_Hint=Ji bo agahiyΩn bikarhΩner dosiyΩn config tomar bike
cHTMLMulti_Hint=Di kodΩn HTMLΩ de dest√rΩ bide scriptΩn ronεkirε
cUseHLColor_Hint=Dema destpΩk √ dawiya scriptΩ taybetiyΩn reng Ωn dawΩrΩ dΩ ronεkirε be
cProxyUse_Hint=Ji bo tΩketina εnternetΩ proxy bi kar bεne
cRememberFilter_Caption=Parz√nΩ Dawε Bibεr Bεne
lHTServer_Caption=PΩ■kΩ■ker:
cAutoBrackets_Caption=Temamkirina curetεpan( { [ < " '
cAutoBrackets_Hint=Pi■tε nivεsandina curetεpa vekirε,, edεtor dΩ wekhevkirinΩ li curetpεta girtε zΩde bike
cLogToEnd_Caption=Nε■anek li dawiya LOGΩ
cLogToEnd_Hint=Pi■tε LOG xuya b√, cihΩ nε■anekΩ li dawiya dosiya LOGΩ
gbCursor_Caption=Dεtina Nε■anekΩ
cbCursInsert_Caption="St√n","NεvSt√n","NεvRΩzik","RΩzika SerberjΩr"
gbRecent_Caption=DosiyΩn borε
gbStartDir_Caption=Peldanka Wekε Heyε
gbBackUp_Caption=Hilanεn
cActiveDir_Caption=YΩn Di■ubin Dosiya ╟alak
cDesignateDir_Caption=Nε■ankirina Peldanka:
TabFiles_Caption=Dosya √ Peldank
cExtEdit_Caption=Bibirre √ Ji Ber Bigire ya Firehkirε
cExtEdit_Hint=Heke nivεs hilbijartε be bikΩriyΩn 'Bibirre √ Ji Ber Bigire' bi rΩzika τalak dixebite
lCSVDelim_Caption=Bi Sεnor Bike:
lCSVEnclose_Caption=LΩ ZΩde Bike:
cFileBarStyle_Caption=Di Te■eyΩ Bi■kojka Panela DosiyΩ De
lHTMLCompLen_Caption=DirΩjahiya rΩzika civandε:
bReloadDic_Caption=ferhengΩ dεsa lΩ bar bike
lCursInsert_Caption=LΩ ZΩde Bike:
lCursOver_Caption=Li Ser Binivεse:
gbCVSImport_Caption=CSV Bistεne
cROAttribut_Caption=Mod a R/O Bi Taybetiya DosiyΩ Re Biguhere
cCzechOEM_Caption=╟ekε ANSI <--> OEM Bi Werger
cLnkSendTo_Caption=Li PΩ■eka Bi■εne GirΩdanΩ ╟Ωke
shCurLine_Hint=RΩzika heyε ya r√erdΩ
shDiffAdd_Hint=RΩzikΩn lΩzΩdekirε yΩn r√erdΩ
shDiffDel_Hint=RΩzika windayε ya r√erdΩ
shDiffMod_Hint=RΩzika guhertε ya r√erdΩ
shMultiFore_Hint=RengΩ fontΩ yΩ dawε √ be■a destpΩkΩ ya ronεkirΩ piralε
shMultiBack_Hint=RengΩ r√erdΩ yΩ dawε √ be■a destpΩkΩ ya ronεkirΩ piralε
shGutterBack_Hint=RengΩ cildΩ r√erdΩ τepΩ
shLOGparser_Hint=Encama cudakarΩ log Ω r√erdΩ
shBracket_Hint=R√erda dabe■kirε ya kevaneka bi qozε ya nε■ankirε
shSpell_Hint=Ji aliyΩ rΩzimanΩ ve binxΩzkirε
cFilebarStyle_Hint=AwayΩ darikΩ am√ran Ω navΩ dosiyan: Pekan / D√z / Wekε Bijkojk
cCzechOEM_Hint=Guheriya ANSI-OEM a hundirεn bi kar bεne. Bi teΩ ji bo ╟ekiyan!
cROAttribut_Hint=Di pergala PSPAd de tenΩ rew■a xwendinΩ ya taybetiya dosya R/O
cActiveDir_Hint=Diyaloga peldanka vekirε li vΩ pelgeya τalak τΩke
cDesignateDir_Hint=Ji bo vekirina dosiyΩ diyaloga pelkankΩ bi kar bεne
cLnkSendTo_Hint=GirΩdana PSPadΩ bi■εne pΩ■eka "Bi■εne"
cAutoHideGutter_Caption=CildΩ ╟epΩ Bixweber Ve■Ωre
cAutoHideGutter_Hint=CildΩ ╟epΩ,  di Bijareyan de tune be an jε hejmara rΩzikan nexuye bixweber ve■Ωre
gbMultiBase_Caption=Bingeha Nε■ankerΩ Piralε
bSpell_Caption=RΩziman
cTabInCSS_Caption=Di serastkirina CSS her demΩ Pekan'Ωn rasteqεn
cTabInCSS_Hint=DΩ bikΩriya pergalkirina n√ a CSS zikΩ tabΩn rastε bi kar bεne
gbProxy_Caption=PΩ■kΩ■kerΩ Proxy
leMail_Caption=E-Peyam:
lHTDocs_Caption=╟avkaniya DokumanΩ:
cTextHTMLLine_Caption=Ji NivεsΩ bo HTMLΩ rΩzikΩn wekε bendan
cTextHTMLLine_Hint=NivεsΩ li gor rΩzik bibin bend veguherεne HTMLΩ
cEmailDefault_Caption=PeyamxwazΩ Wekε Heyε bi kar bεne
bKeyMapLoad_Caption=Ji dosiyΩ bar bike
bKeyMapSave_Caption=Li dosiyΩ tomar bike
cProxyAsIE_Caption=Ji MS Internet ExplorerΩ mεhengΩn PΩ■kΩ■kerΩ Proxy bistεne
cShowMenuPic_Caption=Di PΩ■ekΩ De DawΩrΩ Nε■an Bike
cMiddleMouse_Caption=Navεn a mi■k - Lεsteya qusandinΩ
cMiddleMouse_Hint=Tikandina navεn a mi■k lεsteya QusandinΩ nε■an dide
lMouseScrollBy_Caption=RΩzikΩn ■emitandina tekerΩ mi■k:
rs_tabLanguage=Ziman
rs_tabProgBehaviour=Bername - Tevger
rs_tabProgLook=Bername - Dεtin
rs_tabEditBehaviour=Edεtor - Tevger
rs_tabEditSettings=Edεtor - Mεheng
rs_tabFiles=Dosya √ Peldank
rs_tabBackup=Hilanεn
rs_tabColors=Reng
rs_tabSystem=Yekb√na PergalΩ
rs_tabAssociate=CureyΩn DosiyΩ Tomar B√ne
rs_tabMultiHL=Nε■ankerΩ Piralε
rs_tabHTMLTool=Am√rΩ HTML
rs_tabTextDiff=CudahiyΩn nivεsΩ
rs_tabInternet=╬nternet
rs_tabWebServer=PΩ■kΩ■kerΩ WebΩ
rs_tabKeyMap=Nex■eya Bi■kojkΩ
rs_tabHexSetting=EdεtorΩ HEX
rs_tabDialogs=Pi■trastkirin
cNewMenuStyle_Caption=AwayΩ N√ YΩ PΩ■ekΩ
shMainForeColor_Hint=RengΩ AwanivεsΩ YΩ Hezkirε
shMainBackColor_Hint=RengΩ R√erdΩ YΩ Hezkirε
shRightEdgeColor_Hint=RengΩ kΩleka rastΩ ya rezikΩ
cCSSColorRGB_Caption=Di te■eyΩ CSS - RGB (r,g,b) de lΩ zΩde bike
cCSSColorRGB_Hint=Di ■√na CSS - Standart #rrggbb de, di te■eyΩ RGB (r,g,b) de reng tΩxΩ,
lBackupFTP_Caption=Ji bo dosiyΩn FTP peldanka Backup ( Heke TEMP vala be):
cForceFirstMonitor_Caption=Ji bo dεtina yekem bi hΩz n√ bike
cForceFirstMonitor_Hint=Pi■tε PSPadΩ destpΩkirin li ser dεmendera yekem dΩ n√ bibe
cLocalFilesOnly_Caption=Dosiyan bi tenΩ di ajokarΩn herΩmε de biparΩze
cLocalFilesOnly_Hint=DosiyΩn dawε √ kar bi tenΩ di ajokarΩn herΩmε de tomar dike
cAlwaysThisType_Caption=Hertim vε awayε
cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX
cSortCodeExplorer_Caption=EncamΩn gerok tΩxe rΩze alfabetεk
bEdit_Caption=Sererast Biguhere
bEdit_Hint=ParametreyΩn dosiya PSPad.INI sererast biguhere
cGroupUndo_Caption=Kom Pa■de
cSearchAgainDlg_Caption=Dema nivεs nehate dεtin encamΩn pΩτanΩ bipirse
cSmartAutoBrackets_Caption=Temamkirina curetεpΩn biaqil
cSmartAutoBrackets_Hint=Heke curetεp nehatibe dεtin temam bike
lIconSet_Caption=Am√rΩ IkonΩn Bi■kojkan:
cSearchFileDlg_Caption=Di kurteyΩn dosiyan de bigere
cCloseAllDlg_Caption=Hem√ pi■trastkirinan bigire
lBackUpStyle_Caption=AwayΩ hilanεnΩ:
lBackUpTilde_Caption=Tilde tΩxe cureyΩ(file.~ext)
lBackUpBak_Caption=.BAK bixe dawiyΩ (file.ext.BAK)
;;Translate
cAutoSavePos_Caption=Autosave main window position
;;Translate
lBackupNone_Caption=Don't create backup files
;;Translate
lBackupBak2_Caption=Add .BAK to end (file.BAK.ext)

[HTML color dialog]
rSafeColor_Caption=RengΩn ewle
r16Color_Caption=16-paletΩn reng
rGrayColor_Caption=Skala re■-spε
rNamed_Caption=RengΩn binavkirε

[Sort dialog]
rAscending_Caption=BizΩdeb√n
rDescending_Caption=BikΩmb√n
cCharCaseDiff_Caption=Li tεpΩn MEZIN biτ√k bihεstyar
cColumn_Caption=Dazanεna St√nΩ
gbDirection_Caption=Ferman
gbAdvanced_Caption=PΩ■ketε
lColBegin_Caption=SerΩ RΩzikΩ
lColEnd_Caption=Dawiya RΩzikΩ
cRemDuplic_Caption=Pirkirinan rake
cASCII_Caption=NirxΩ ASCII
rANSI_Caption=NirxΩ ANSI
rNumber_Caption=NirxΩ Numerεk
gbSortBy_Caption=re bike rΩz

[Page setup dialog]
cMirrorMargin_Caption=KΩlekΩn MirΩkΩ
cHeaderShadow_Caption=Siya SernivεsΩ
cPrintHeader_Caption=SernivεsΩ ╟aperΩ

[Remove Spaces dialog]
cBegin_Caption=Ji serΩ RΩzikan
cEnd_Caption=Ji Dawiya RΩzikan
cInside_Caption=Hundir NivεsΩ

[DateTime dialog]
lDate_Caption=Dεrok:
lTime_Caption=Dem:
bAdd_Caption=&TΩxΩ
bDelete_Caption=&JΩ Bibe
bReplace_Caption=&Biguhere

[Find in files]
tabFind_Caption=Mεheng
tabResult_Caption=Encam
gbFindScope_Caption=Firehiya lΩgerεnΩ
rProjectFiles_Caption=DosiyΩn projeyΩ
rOpenFiles_Caption=Dosiyan Veke
rDirectoryFiles_Caption=Peldanka hilbijartε
cSubdirectories_Caption=Bin peldankan tΩxΩ
cReplaceText_Caption=Bi vΩ re biguhere:
cCaseSensitive_Caption=TεpΩn MEZIN/biτ√k bihεstyar
lSearchMasks_Caption=R√p√■Ωn DosiyΩ:
lSearchText_Caption=Ji bo dεtinΩ nivεs:
aOpenDirectory_Hint=PeldankΩ hilbijΩre
cWholeWord_Caption=Bi tenΩ gi■tiya bΩjeyan
lCodePage_Caption=R√pelΩn Koda Dosiyan:
cClearResults_Caption=EncamΩn borε Ωn lΩgerεnΩ jΩ bibe
rs_FilesResult=Di dosiyΩn %d de ji ber ku "%s" nεn e, %d τΩdibe

[User Highlighter]
FormCaption=AgahiyΩn nε■ankerΩ bikarhΩner
bLoad_Caption=&Bar ke
bSave_Caption=&Tomar ke
lKeyWords_Caption=BΩjeyΩn Mifteyε
lResWords_Caption=BΩjeyΩn ve■artε
lGeneralName_Caption=Nav
lMasks_Caption=CureyΩn dosiyan, Bi bΩhnokΩ sεnorkirε ye
gbComment_Caption=AwayΩ ■εroveyΩ
gbStrings_Caption=RΩzik
rSingleQuote_Caption=Neyn√kfer
rDoubleQuote_Caption=Neyn√kcot
cPreprocessors_Caption=PΩ■xebatker
lLineComment_Caption=▐εrove:
cCaseSensitive_Caption=BΩje Li Tεpan Bihεstyar E
eLineComment_Hint=BikΩrε ji fermana TΩxΩ/Rake hatiye rakirin
lKeyWordChars_Caption=CuretεpΩn di bijΩya mifteyε de dest√r girtine
;;Translate
lCodeExplorerType_Caption=Code explorer file type:

[Highlighters settings]
FormCaption=MεhengΩn Nε■anker
TabColor_Caption=&Reng
lAttrFontColor_Caption=RengΩ Font
lAttrBackColor_Caption=R√erd
cBold_Caption=&St√r
cItalic_Caption=&Paldayε
cUnderLine_Caption=&BinxΩzkirε
TabExtension_Caption=&Dazanεn
TabExtProgs_Caption=&SepanΩn derveyε
TabCompil_Caption=Berhevkar
lLangName_Caption=NavΩ parz√nΩ:
lExtension_Caption=R√p√■Ωn dosiyan:
lUserHL_Caption=Nε■ankerΩn bikarhΩner:
lProgName_Caption=Nav:
lProgFile_Caption=Sepan:
lProgParam_Caption=Parametre:
lProgList_Caption=Lεsteya sepanΩ:
bAdd_Caption=&LΩ zΩde bike
bDel_Caption=&JΩ bibe
bEdit_Caption=&Biguhere
lCompFile_Caption=Berhevkar:
lCompParam_Caption=Parametre:
lCompLog_Caption=Dosiya LOG:
lCompRun_Caption=Pi■tε berhevkirinΩ bixebitεne
lHelp1_Caption=%Dosya%, %Dosiya URL%, %Dosiya Http% - RΩ √ navΩ dosiyΩ
lHelp2_Caption=%Dir% - be■a peldankΩ
lHelp3_Caption=%Name% - be■a nav
lHelp4_Caption=%Ext% - be■a cure
lScheme_Caption=Reng:
cCompSaveAll_Caption=Berε berhevkirinΩ hem√ dosiyan tomar bike
lHelpFile_Caption=Dosiya AlεkariyΩ
lTabWidth_Caption=Firehiya PekanΩ
lIndentChars_Caption=CuretεpΩn Bi Zik ╩n Firehkirε
cCompCapture_Caption=Paceya Derketina BernameyΩ Bi Dest Bixe
lProjectDir_Caption=Peldanka Wekε Heyε ya ProjeyΩ:
TabGeneral_Caption=Gi■tε
cDontOpen_Caption=Pi■tε parkirina projeyΩ qet dosiyan veneke
cDontOpen_Hint=ProjeyΩ bi tenΩ li darΩ bar ke, qet dosiyan veneke
lCompParser_Caption=VeqetankarΩ LOG
bDebug_Caption=NeqankarΩ τewtiyan
bHLBack_Caption=Nε■ankerΩ r√erdΩ
cCompHideOutp_Caption=Paceya derketinΩ ve■Ωre
cCompHideOutp_Hint=Paceya derketina bernameyΩ ya derveyε ve■Ωre
lCompDir_Caption=Peldanka Wekε Heyε:
rs_CommandLine=Rεzika fermanΩ
lNewFileFormat_Caption=Formata n√ ya dosiyΩ:

[FindHex dialog]
lFindText_Caption=Bibεne:
cFindAsText_Caption=Wekε NivεsΩ
cIgnoreCase_Caption=Dest ji bihεstyariya tεpΩ berde

[GotoHex dialog]
rFromBegin_Caption=&Ji CihΩ destpΩkΩ yΩ dosiyΩ
rFromCurrent_Caption=ji cihΩ ni■anekΩ
lBytes_Caption=B&yte:

[Macro dialog]
lMacroName_Caption=NavΩ Makro:
lRunCount_Caption=Hejmara XebatΩ:
Macro=Makro

[Code Explorer]
aExpandNode=GirΩkan fireh bike
aCollapseNode=GirΩkan berhev bike
aSortAZ=RΩzkirin bi zΩdeb√n
aSortZA=RΩzkirin bi hindikb√n
aGotoSource=Here τavkaniyΩ
aActivateSource=╟avkaniya τalak pi■tε τ√nΩ
aRefresh=N√ bike
aInsertInto=Li edεtor zΩde bike

[Spell check]
bSpellSkip_Caption=&Gav Bike
bSpellSkipAll_Caption=Hem√yε gav bike
bSpellAddWord_Caption=&FerhengΩ lΩ zΩde bike
bSpellChange_Caption=Biguhere
bSpellChangeAdd_Caption=Biguhere + tΩxΩ

[Mail form]
gbBody_Caption=Peyam
gbAttach_Caption=PΩvek
lTo_Caption=Ji KΩ Re:
lSubject_Caption=Mijar:
bConfig_Caption=Dosiya Config a PSPadΩ tΩxΩ
rs_ErrDesc1={wateya τewtiyΩ bi kinasε li vir binivεse}
rs_ErrDesc2=Ferman li τewtiya ■ibandinΩ(simⁿlasyon):
rs_ErrDesc3={Heke di dosiyΩ de τewtε hebe dosiya cεgir tΩxΩ }

[Calculate block]
lMax_Caption=Herε ZΩde:
lMin_Caption=Herε KΩm:
lCnt_Caption=Hejmar:
lSum_Caption=Tevahε:
lAvg_Caption=Avaraj:

[Macro Manager]
bPlay_Caption=&DestpΩk
bPlayX_Caption=DestpΩk &x-caran
bDelete_Caption=&JΩ Bibe
bEdit_Caption=&Pergal
lHotKey_Caption=Nε■ana kineriyΩ

[Statistics]
rs_WordsCount=Hejmara bΩjeyan
rs_LinesCount=Hejmara rΩzikan
rs_CharsCount=Hejmara curetεpan
rs_Words=BΩje
rs_Chars=Curetεp
rs_Frequency=L Pey Hev
rs_MaxLength=DirΩjahiya herε zΩde ya rΩzikΩ
rs_FileSize=Mezinahiya dosiyΩ
rs_Created=Afirandina demΩ
rs_LastWrite=Guhertina dawε
lFullName_Caption=NavΩ temamε yΩ dosiyΩ:
lFileName_Caption=NavΩ DosiyΩ:
bRunStat_Caption=Statεstika bi h√ragahε

[Show color]
lColorCode_Caption=Kod a reng a HTMLΩ:
lColorName_Caption=NavΩ reng:
lColorPercent_Caption=Nε■ankirina sedanε:
lColorItems_Caption=Nε■ankirina R,G,B:

[Insert text]
rText_Caption=Li PΩ■iya RΩzikan
rTextEnd_Caption=Li Dawiya RΩzikan
rTextToPos_Caption=Berε Hejmara CuretεpΩ
rNumber_Caption=Hejmarkirin
rPoint_Caption=Nε■anΩn Xalan

[Google search]
gbSimple_Caption=LΩgerεna ji rΩzΩ
gbAdvanced_Caption=LΩgerεna pΩ■ketε
lExpression_Caption=&Derbirεn:
lAllWords_Caption=&Hem√ bΩje:
lAnyWords_Caption=BΩjeyek ji rΩzΩ:
lExactPhrase_Caption=&Veqetandina rastε:
lNoWords_Caption=&Li dervΩ bΩjeyan:
lResultCount_Caption=&EncamΩn r√pelΩ:
lServer_Caption=&Bi tenΩ li pΩ■kΩ■ker bigere:
lLangResult_Caption=Bi tenΩ encam:
lEngine_Caption=Google ya Netewε bi kar bεne:

[FTP]
bFTPConnect_Caption=GirΩde
bFTPNew_Caption=GirΩdaneke N√
bFTPCopy_Caption=Pir Bike
bFTPEdit_Caption=Taybetε
bFTPDelete_Caption=JΩ Bibe
lFTPName_Caption=NavΩ GirΩdanΩ:
lFTPServer_Caption=PΩ■kΩ■ker:
lFTPUser_Caption=NavΩ BikarhΩner:
lFTPPassw_Caption=▐εfre:
lFTPDir_Caption=Peldanka D√r:
cFTPProxy_Caption=PΩ■kΩ■kerΩ Proxy Bi Kar Bεne
cFTPPassive_Caption=Mod a Neτalak
cFTPKeep_Caption=Di ▐andinΩ de GirΩdanΩ BiparΩze
lFTPTime_Caption=Ji bo her yekΩ
lFTPTimeOut_Caption=Dembuhiriya GirΩdanΩ:
mFTPConnect_Caption=GirΩdana FTPΩ
mFTPDisconn_Caption=GirΩdana FTPΩ Bibirre
mFTPRefresh_Caption=N√ Bike
mFTPGoRoot_Caption=Peldanka KokΩ
mFTPGoWork_Caption=Peldanka Wekε Heyε
mFTPCreateDir_Caption=PeldankΩ Biafirεne
mFTPDelete_Caption=Dosya/PeldankΩ JΩ Bibe
mFTPRename_Caption=NavΩ N√
mFTPEdit_Caption=Dεrekt di PSPadÆΩ bipergalεne
cFTPLowerName_Caption=NavΩ DosiyΩ bike bi tεpΩn biτ√k
rs_FTPCopyConn=GirΩdanΩ ZΩde Bike
rs_FTPNewName=Navekε N√ Binivεse:
rs_FTPExists=GirΩdana "%s" jixwe heye !
tbOpenFileDir_Caption=Bi DosiyΩ re Senkronize
cFTPOldPort_Caption=Mod a bihevrekir ( ji bo Proxy/NAT a kevin)
mFTPSendRaw_Caption=Bi■εne fermana RAW a FTPΩ
lMonths_Caption=PΩ■kΩ■kerΩ FTP NavΩ Taybet Ωn Mehan bi kar tεne (kozik):
bFTPImport_Caption=&Bistεne
cFTPHiddenFiles_Caption=DosiyΩn ve■artε nε■an bide (DivΩ ji aliyΩ pΩ■kerΩ FTP ve were destekirin)
cBinaryMode_Caption=Mod a Binary transfer (TYPE I)
mFTPNewFile_Caption=Dosiyeke N√
cOwnerRead_Caption=Bixwεne
cOwnerWrite_Caption=Binivεse
cOwnerExec_Caption=Bixebitεne
gbOwner_Caption=Xwedε
gbGroup_Caption=Kom
gbOther_Caption=Wekε Din
;;Translate
lFTPAccount_Caption=Authentization account:

[New File]
tabEmpty_Caption=Dosyayeke N√
tabTemplate_Caption=▐ablon Bi Kar Bεne
cTemplName_Caption=Wekε NavΩ ▐ablonΩ NavΩ DosiyΩ

[Links]
mPSPadOpen_Caption=PSPad'Ω bixwεne
rs_LinkFile=Dosya
rs_LinkDir=Peldank
rs_LinkWeb=WWW
rs_LinkMisc=Am√r
tbEditLink_Caption=GirΩdanΩ serast bike
tbNewLink_Caption=GirΩdana N√
lLinkGroup_Caption=Kom:
lLinkPath_Caption=RΩ:

[Clipboard monitor]
aClpBrdActivate_Caption=Tema■eyΩ Dest PΩ Bike/Rawestεne
aTrash_Caption=Hem√yε Bistεne

[Base calculator]
lDec_Caption=Decimal:
lHex_Caption=HexaDecimal:
lBin_Caption=Binary:
lAny_Caption=Bingeh:
lRom_Caption=Roman:
lTime_Caption=Dem:

[Text diff]
mDiffOneFile_Caption=Her paceyeke n√ bibe Dosiyeke N√
tbDiffRefresh_Caption=Ji n√ ve beramberε hev bike
mDiffOnly_Caption=RΩzikΩn winda di dosiya n√ de
tbResults_Caption=EncamΩn kar

[Variables]
tabVarProg_Caption=Bername
tabVarUser_Caption=BikarhΩner
tabVarSyst_Caption=Pergal

[CMD window]
gbCommand_Caption=Ferman
cCommandCom_Caption=Di bin ■εrovekarΩ fermanan Ωn MS-Dos de bixebitεne
lDefaultDir_Caption=Peldanka wekε heyε:

[Hex Editor]
rHexOffset_Caption=Hexadecimal offsett
rDecOffset_Caption=Decimal offsett
lBytesPerLine_Caption=HejmarΩn St√nan
lBytesPerCol_Caption=Bi St√nΩ Byte

[MD5 generator]
lSourceText_Caption=Ji NivεsΩ PΩτiya ╟aperΩ ya MD5
lSourceFile_Caption=Ji DosiyΩ PΩτiya ╟aperΩ ya MD5:
lMD5Text_Caption=PΩτiya MD5:
lMD5Verify_Caption=Ji bo LΩkolεnΩ PΩτiya ╟aperΩ ya MD5'Ω binivεse:

[Expression Evaluator]
lExpression_Caption=Derbirin:
lResult_Caption=Encam:

[LoremIpsum]
;;Translate
lParCount_Caption=Paragraphs count:
;;Translate
lWordsPerPar_Caption=Word count per paragraph:
;;Translate
cParagraphEntity_Caption=Insert HTML paragraph tags
;;Translate
lDictionary_Caption=Generator dictionary:
;;Translate
rGeneralText_Caption=General text
;;Translate
rPoetry_Caption=Poetry